“向前一小步，文明一大步”如何译：天津发布标识英文译写规范迎上合峰会

新华社天津(tiānjīn)5月22日电 题：“向前一小步，文明一大步”如何译：天津发布标识英文译写(yìxiě)规范迎上合峰会 “向前一小步，文明一大步”是中国公厕常见的提示标语，但有些地方直接将其翻译成(fānyìchéng)“越(yuè)靠近排泄物，越文明”，让来华外国人看了(le)哭笑不得。 近期，天津(tiānjīn)外国语大学高级翻译学院副院长周薇带领学生团队对全市公共标识展开地毯式(dìtǎnshì)搜集和审校工作(gōngzuò)，发现了不少中英(yīng)翻译错误。这项工作是为编撰《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》（以下简称《规范指引》）而开展的调研，旨在全面提升城市(chéngshì)公共场所的英文标识水平。 作为上海合作组织轮值(lúnzhí)主席国，中国今年将在天津主办上合组织峰会。5月21日，天津市人民政府外事办公室正式(zhèngshì)发布了这本《规范指引》，以引导改善(gǎishàn)公共场所英文译写质量，全面提升(tíshēng)天津的国际语言环境。 这是5月21日(rì)拍摄(pāishè)的《天津市公共场所中文标识英文译写规范指引》。新华社发 公共场所外语标识受众广、覆盖宽，兼具信息传递和行为导向作用(zuòyòng)，是外籍人士认识城市(chéngshì)、感知城市的重要窗口。 在天津机场出入境大厅，一些不规范的英文(yīngwén)指引路标已经被换(huàn)；在五大道旅游(lǚyóu)景区，景区的历史介绍被专家审校后重新张贴……天津正通过规范公共场所中英文标识，以更开放的姿态推动城市国际化。 中国外文局翻译院副(fù)院长王飞认为，公共场所外语标识的规范译写不仅承载着信息传递的基本功能，更是一座城市(chéngshì)开放胸怀与文明素养的直观(zhíguān)体现。 随着来津外籍人士不断增多，从公共场所的(de)外语标识到文旅(wénlǚ)消费(xiāofèi)场景的语言服务，将直接影响外籍人士对天津的认知。“从某种意义(mǒuzhǒngyìyì)上说，每一块城市标识牌都是天津向世界递出的名片，每一处翻译细节都关乎中国故事的传播质效。”王飞说。 “既参考英文译写(yìxiě)规范国家标准，又立足天津历史文化名城定位，实现了标准化(biāozhǔnhuà)与本土化的(de)有机统一(tǒngyī)。”天津外国语大学党委书记周红蕾介绍说，学校团队深入调研天津机场、铁路(tiělù)、地铁、酒店等公共场所，翻译审校公共标识3000余例，梳理“中式英语”“译写混乱”等现象，避免不同区域“各译其名”。 这是5月21日拍摄的《天津市公共场所(gōnggòngchǎngsuǒ)中文标识英文译写规范指引(zhǐyǐn)》发布仪式现场。新华社发 在调研城市标识时，周薇和团队成员发现(fāxiàn)，同一景区的(de)指引标识存在直译和拼音混用的情况。例如，天津市不同场所(chǎngsuǒ)展示的五大道旅游景区的英文(yīngwén)标识存在不一致的情况，很多译为“五条宽阔马路的旅游区”，但其实五大道并非仅仅指五条道路，更不是五条宽阔马路，而是一整片区域。因此，为了避免来华外国人误读，同时为了方便在导航(dǎoháng)中查询，五大道三个字建议使用拼音翻译(fānyì)。 部分公共标识的翻译更是五花八门，有些甚至可能引起误解(wùjiě)。比如(bǐrú)“学雷锋座椅”，如果直接用拼音译写，大多数外国朋友并(bìng)不认识雷锋同志。周薇说：“更合适的译法(yìfǎ)可以是‘爱心座位’或‘特需人群优先使用’。” 值得一提的(de)是，人工智能技术在本次《规范指引》修订中发挥了重要作用。团队依托天津外国语大学人工智能翻译(fānyì)实验室，综合参考北京、上海等国际化城市(chéngshì)的翻译标准(biāozhǔn)，并对比海外主要城市的公共标识，构建了专业的翻译语料库。 “我们运用人工智能和大数据(shùjù)技术开发了译写校验系统和多语种服务平台，显著提升(tíshēng)了翻译效率和质量。这个AI系统能提供(tígōng)多个翻译方案，进行优劣比较，并给出专业建议。”周薇介绍。 天津市人民政府外事办公室(wàishìbàngōngshì)党组书记、主任栾建章表示，推动国际语言环境(huánjìng)建设(jiànshè)(jiànshè)能够对外更好地展示天津开放包容和国际化现代化的城市形象，未来将联合高校、科研机构、交通部门、酒店餐饮等行业，通过专题培训和各类实践活动(huódòng)，从多个维度提升天津国际语言环境建设水平。